Award-winning documentaries like “Linsanity” and “American Revolutionary: The Evolution of Grace Lee Boggs,” show us the depth and diversity of the Asian American experience.